千代福 Artspace Chiyofuku

たとえば大都市と大都市、あるいは国と国、より大きな社会が小さなコミュニティーを飲み込んでいくのではなく、直接手を結び向かい合う者同士が、歩み寄り、理解を持って言語や文化の違いを乗り越えていこうとする試みが、"Local to Local"です。アーティスト達の表現がその手助けとなり、コミュニティーのあり方から社会のあり方の未来を指し示すことを目指し、新たなプロジェクトをスタートさせました。

｢アーティスト イン レジデンス　久留米 - 福岡 ｰ ボルドー 2009年7月〜10月」

福岡、久留米とフランス、ボルドーのそれぞれのアーチストがそれぞれのアートスペースと地域を結んで４ヶ月間に渡り、共に芸術交流と創作活動を行うプロジェクトのスタートです。 主な企画は、アートスペース千代福(久留米市安武町)でのアーチティスト・イン・レジデンスと作品発表、九州産業大学の「国際交流グローバルイベント」の企画による講演会と合同展示、その他にも九州日仏学館での小展示"espace pour les enfants"「こどもたちのアトリエ」を開催いたします。７月〜８月はボルドーアーティスト５名が来福し千代福を拠点として制作を行い、１０月には千代福のアーティストが渡仏し、現地での芸術交流と創作活動を予定しています。さらに千代福では、地域との直接的な交流を図るために、第三回千代福夏祭りを８月の合同展示に合わせて開催する予定です。すぐそこにある世界、アートスペース千代福をはじめとしたそれぞれの企画会場に足をお運び下さい。
ーなお、このアーティスト・イン・レジデンスはボルドー市役所などの助成により、実現することができましたー

-九州産業大学プログラム Local to Local - Exchange at Kyushu Sangyo University - ・講演会：「異文化交流-創造の多様性」 ア・スィーヴルのアーティスト達 　　　　　「九州産業大学で過ごした日々より」アンヌ・シラダキス： 1996年 ボルドー美術大学‐九州産業大学交換留学生 　　　　　 司会： 花田伸一 （キュレーター） 会　場： 九州産業大学15号館1Ｆ 15103教室 日　時： 7月30日（木） 13：00 ｰ15：00 ・展　示： 九州産業大学15号館芸術学部アートギャラリー 会　期： 2009年7月30日(木)〜8月2日（日）9：00 ｰ17：00 ( 最終日は15：00まで） ・問い合わせ：九州産業大学　国際交流センター 　　〒813-8503福岡市東区松香台2-3-1 TEL 092-673-5588（代表）FAX 092-673-5611 　　http://www.kyusan-u.ac.jp/index.html ・アクセス　JR鹿児島本線 普通電車｢九産大前」駅下車　西鉄バス｢唐の原｣「産業大学南口」バス停下車 -九州日仏学館プログラム Local to Local - espace pour les enfants - 　　　　　 こどもたちのアトリエ : それぞれのアートスペースの紹介パネルと、小品の展示 ・会　場： 九州日仏学館3Ｆメディアテーク ・会　期： 2009年 8月18日(火)〜8月22日(土) 　　　　　　　 火〜金　10：00 ｰ13:00/14：00 ｰ19：00 　　　　　　　 土　　　10：00 ｰ18:00 ・九州日仏学館 〒810-0041福岡市中央区大名2-12-6 3F TEL 092-712-0904 http://www.ifj-kyushu.org/jp/ ・アクセス 地下鉄｢赤坂駅｣3番出口を出てすぐ -メインプログラム Local to Local - Artists in Residence Kurume-Fukuoka-Bordeaux 2009 - ・会　場： アートスペース千代福 ・会　期： 8月17日(月)〜23日(日）11:00 ｰ19:00（最終日は16:00まで） ・8月17日(月）18：00 ｰ アぺリティフの夕べ （一品持ち寄りのささやかなオープニングパーティーです） ・8月22日(土）18:00 ｰ22:00　第三回千代福夏祭り（BBQ参加費1,000円） ・アートスペース千代福 　　〒830-0072久留米市安武町安武本2025 Mail: info@chiyofuku.mail-box.ne.jp ・アクセス西鉄大牟田線安武駅から徒歩15分

"Local to Local" -Artists in Residence Kurume-Fukuoka-Bordeaux 2009 Artistes : Collectif Vous ëtes Ici Marie Compagnon : Design,installation Laurent Cerciat : installation Guillaume Hillairet : installation, vidéo Bruno Pellier : language art, installation Anne Xiradakis : Design, performance, vidéo +Collectif Artspace Chiyofuku Les partenaires du projet : La mairie de Bordeaux Cultures France L’association ARPAI Center for International Affairs,Kyushu Sangyo University Fukuoka International Exchange Foundation Fukuoka City Institut franco-japonais du Kyushu -PROGRAMME Kyushu Sangyo University : -Local to Local- Exchange at Kyushu Sangyo University Conférence et exposition À Suivre...Lieu d’art(Les artistes du collectif Vous ëtes Ici) + Artspace Chiyofuku Conférence : le 30 juillet 2009 / 13h-15h / salle 15103 Gallery talk : 15h- Vernissage : 16h- -Exposition : du 30 juillet au 2 aout / 9h-17h (9h-15h le 2 aout) / Faculty of Fine Arts Art Gallery Center for International Affairs,Kyushu Sangyo University : 3-1 Matsukadai 2-chome, Higashi-ku, Fukuoka 813-8503 Japan TEL:+81-92-673-5588 URL http://www.kyusan-u.ac.jp/ -PROGRAMME Institut franco-japonais du Kyushu: Local to Local -espace pour les enfants- Exposition : au 3eme étage à la médiathèque du 18 au 22 aout 　 　 　 　 mardi-vendredi 10h-13h/14h-19h 　　　 　　　 samedi　 　 　 10h-13h/14h-18h Institut franco-japonais du Kyushu : 3F, 2-12-6, Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka 810-0041 TEL +81 92 712 0904 Mail info@ifj-kyushu.org URL http://www.ifj-kyushu.org/fr/ -PROGRAMME Artspace Chiyofuku: "Local to Local" Artists in Residence Kurume-Fukuoka-Bordeaux 2009 Exposition : du 17 au 23 aout / 11h-19h (11h-16h le 23 aout) Communication : "Apéritif" le 17 aout à 18h "3rd Chiyofuku summer festival" le 22 aout à 18h Artspace Chiyofuku 2025 Yasutakehon Yasutake-machi Kurume-shi 830-0072 http://chiyofuku.jpn.org/index.html -À Suivre...Lieu d’art 91-93 rue de Marmande F-33800 Bordeaux http://www.asuivre.fr

-メンバー-MEMBRES-

来日アーティスト‐各アーティストのウェブサイトにリンクします‐ 　　 Marie Compagnon マリー・コンパニョン(デザイン、インスタレーション） 　　 Laurent Cerciat ローラン・セルシア(インスタレーション) 　　 Guillaume Hillairet ギィヨーム・イレレ(インスタレーション、ビデオ) 　　 Bruno Pellier ブルーノ・ペリエ(ランゲージ・アート、インスタレーション) 　　 Anne Xiradakis アンヌ・シラダキス(デザイン、パフォーマンス、ビデオ) 主　　催： Artspace Chiyofuku + A Suivre...Lieu d'art(Les artistes du collectif Vous etes Ici) アートスペース千代福 + ア・スィーヴル...芸術の場 (Vous etes Ici アーティスト) 助　　成： Cultures France ボルドー市役所 共　　催： 九州産業大学国際交流センター 後　　援： 福岡市　福岡県国際交流センター　九州日仏学館　L’association ARPAI 企画協力： HANADA Shinichi 花田 伸一 （キュレーター ) 翻　　訳： HINO Makiko 日野 真樹子 （トランスレーター） A Suivre...Lieu d’art 91-93 rue de Marmande F-33800 Bordeaux http://www.asuivre.fr アートスペース千代福 830-0072 久留米市安武町安武本2025 http://chiyofuku.jpn.org/index.html